O Sun-Word, thou shalt raise the earth-soul to Light

And bring down God into the lives of men;

Earth shall be my work-chamber and my house,

My garden of life to plant a seed divine.

When all thy work in human time is done

The mind of earth shall be a home of light,

The life of earth a tree growing towards heaven,

The body of earth a tabernacle of God.

O Sonnenwort, du wirst die Erdenseele zum Lichte erheben

Und Gott herniederbringen in das Leben der Menschen;

Die Erde wird mir meine Werkstatt sein und mein Haus,

Mein Garten des Lebens, um göttliche Saat zu säen.

Ist all dein Werk in menschlicher Zeit vollbracht,

Dann wird der Geist der Erde ein Heim des Lichtes sein,

Das Leben der Erde ein Baum, der zum Himmel wächst,

Der Körper der Erde ein Tabernakel Gottes.

Sri Aurobindo, Savitri XI.1

769 einzeilige Epigramme in deutscher und englischer Sprache aus Sri Aurobindos Epos Savitri. Es gibt verschiedene Arten von Epigrammen, von denen jedes seinen eigenen Zauber besitzt. Es gibt einige, die die Vergangenheit in einer eindrucksvollen Zeile zusammenfassen, andere, die hoffnungsvoll die Zukunft vorhersagen. Es gibt viele, die die Gegenwart in ihrer verwirrenden Fülle einfangen. Eine ganze Reihe davon sind Wahrnehmungen, die ganze Philosophien umreißen. Nicht wenige überwältigen den Verstand und treiben einen in die Arme der Seele. Die Epigramme können einfach nur dem literarischen Genießen dienen, oder aber der mentalen Erleuchtung oder spirituellen Erfahrung oder yogischen Verwirklichung.

Wer über den Verstand hinaus zum Herzen gehen kann, wird die Stimme des Ewigen hören. (Sri Aurobindo)

Ausgewählte Zeilen aus den Gesängen Savitris.